Quantum computing is moving from lab experiments toward commercial relevance. Here’s a practical investor-focused look at the quantum computing stocks and startups drawing the most attention.